A keresés eredménye

Don't leave

Please, don't leave !
just stay one more night
maybe we can find a solution
when night comes
let's forget them all
and stay up a little more
till time gets bored
till your heart soften
till your mind go insane
till love controls you
No, you can't leave
I won't let you go
(Ne me quitte pas)
Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
We should decide
The sun is rising
No time left for us
and we still don't understand what happened
ideas come and go
songs and poems
we hear some news
from far away
a little breeze
started a fire
the trees are on fire
sky and rivers
(Ne me quitte pas)
Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
I know you'll go
you'll leave before sunrise
time is ticking
and the atmosphere has changed
my ex got bored too
my ex has gone too
maybe if you stay
we can find a solution
and tell everybody
that you're not leaving
but I'll never forget you
even if you left me
No, you can't leave
I won't let you go
(Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
It's time to decide
if you're still confused
we can go back for a day
like little kids
play in the playgrounds
run longer
catch up the days
and that day never ends
we can make up dreams
and believe delusions
and like the movies
the fire never extinguish
(Ne me quitte pas)
Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
Get back before you go
I know you love me less now
I know you got tired
maybe we can stay
plant flowers and daisies
and everybody envies us
and everybody point at us
Two people have found the solution
Tell me I'm the answer
And you never get bored of me
pick a flower and a daisy for me
for the last time before you go
Please , don't go !
(Ne me quitte pas)
Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
(Ne me quitte pas)
 

Oh my night

I loved him , i wrote him a poem
I loved him , i 'm helpless about it
He kidnapped me from my home
He took me away from my family
I loved him , unbothered
 
He promised he wanted to marry me
I told him there are ways to do things
He took me by the hand
He asked for my parent's permission
And i married him , unbothered
Oh my night ,my night ,my night ,
 
He made me live in 'Ain el Remmeneh'
I told him i swear i'm out of here
He tried to convince me
To beg me to stay
No way , i won't accept
 
He asked me to close my eyes and to choose
Red, blue , green or brown
He bestowed all the colours of the world upon me
He made me live an everlasting dream
Oh my night ,my night ,my night ,
 
But in no time ,he decided to forget about me
Pretending it was for my own good
And then it was over for me
Oh my eyes , oh my night ,my night ,
Oh my night ,my night ,my night ,
 

My voice is running away from me

I'd love to sing but my voice is running away from me
I'd love to sing but my voice is running away from me
My voice who i 'm
And ' I ' lost me
I is made of you and me
 
I'd love to sing but my voice is running away from me
I'd love to sing but my voice is running away from me
My voice who i 'm
And ' I ' lost me
I is made of you and me
 

I sing

To my forgotten family
In a village ....in a rolling hill
To my grandparents who have nothing
nothing , nothing , nothing
I sing
To my mother who used to take care of us
In spite of she was sick
To a sister impregnated
By a drug lord who used to rape her
 
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
 
To my disillusioned people
Who cross a militarized frontier
In search of an imagined life
To the peoplle who work
Even they are disappointed
By the American Dream that their grandmother used to sing to them
 
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
I sing , I sing
 
To my family
To my mother
To the peoplle who work
The American Dream
 
I sing , singing
I sing , singing
I sing , singing
I sing , I sing
 

Chaos

When you're around,things don't go well between us
And when you leave, the house is empty
Leave your stuff when you go away
When i saw them ,it makes me feel better
I feel that you're close to me even if you're far away
And that you 'll come back for sure
Stay with me , don't go away
What's point of suffering and pain
 
Tell me bitter-sweet words
We can breack up if that's what you want
Do you want me to love no one else but you ?
Do you want us to get married in secret?
Tell me bitter-sweet words
You'll have to admit it eventually
Just tell me one word
Tell me no or tell me yes
 
If one day you realize
That separation is useless
That things are fine between us
That there are no problems or bullshit
We can move on and start over again
Without any trouble or complex
It is not that hard
Everything eles is chaos
 
Tell me bitter-sweet words
We can breack up if that's what you want
Do you want me to love no one else but you ?
Do you want us to get married in secret?
Tell me bitter-sweet words
You'll have to admit it eventually
Just tell me one word
Tell me no or tell me yes
 

This is why

«I want to be everywhere
Get to know all the places I’ve never been to
 
I want to be stronger
 
Tears are not weakness
Tears could be strength
 
I no longer fear anyone »
 
For all the olive groves, blooming to new seasons
For all the flowers in the fields, for the sound of birds singing
For the November sun, warming homes
For this earth that never stops turning until our eyes wither
For the mountains and the valleys, the journeys still untraveled
For the sea and the waves, for crossing new horizons
 
For me,
For who I am coming to be,
A far-reaching tuneful voice
For all that was and what will be
This is why I sing
For the little girl inside of me who forgot to grow up in time
And for the mother inside of me who forgot how to celebrate her dreams
This is why I sing
 
For my willpower,
for my dignity and my freedom
For all those who slipped away
to charming forlorn places
For the faith I have in mankind,
in humanity
I raise my voice, loud and free,
I am the hope that tomorrow will bring
This is why I’m speaking up
 
«Be strong, love yourself more
 
I want to grow in confidence
 
I deserve to be loved
 
If I’m sad let me be
If I’m happy let me be
If I feel like crying, then I’ll cry
Enough repression
No more fear»
 
I can hear a voice coming from afar,
Carrying hopes of a new day
Breaking down the wall of fears
And creating dreams
 
For me,
For who I am coming to be,
A far-reaching tuneful voice
For all that was and what will be
This is why I sing
For the little girl inside of me who forgot to grow up in time
And for the mother inside of me who forgot how to celebrate her dreams
This is why , this is why , this is why
I sing
 

My heart

My heart chants a sweet melody
Eloquent,unrestrained by sorrows
 
Worn down by an endless night
no moon , no soulmate
 
Oh,longing settling in my soul
Invading,destroying, like a volcano
 
For your sake, i befriended my wounds
And for your sake, i made peace with my woes
 
Oh, if time would only bring us together
Washing away our separation, our isolation
 
No more tears to hold back
No blame , no guilt, only forgiveness
 
My heart chants a sweet melody
My heart chants despite its sorrows
 
My heart ......
 

who said?

who said
close the door
close the door?
between the words, there are things that were left unsaid
unsaid
there is a hundred line to add
there are still puzzles
and words like knives
that thrust in my memory and leave my mind uneasy
and I wish I could sleep
but I've become scared even of sleeping
 
even in love there are wars
they worn down my hands
this is a mute song
it lacks letters and words
I don't know how to sing it
and my voice comes out for it to be heard
 
who said
close the door
close the door?
between the words, there are things that were left unsaid
unsaid
there is a hundred line to add
there are still puzzles
and words like knives
that thrust in my memory and leave my mind uneasy
and I wish I could sleep
but I've become scared even of sleeping
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها

you're my freedom

when pain grows
it hurts the quietness of my night
when wounds overflow
they hurt the peace of my heart
 
you're my freedom
you break my chains
you're my freedom
you wipe off my tears
 
when winds blow
they blow in every mile
when clouds darken
and all my dreams undone
you're my freedom
you break my chains
you're my freedom
you wipe off my tears
 
you, the spring of tenderness
you enter deep in my wounds
in the light of the skies
you keep me the music of life
 
you're my freedom
you break my chains
you're my freedom
you wipe off my tears
 
You're free to use any of my translations. Please refer to the link every time you do so.
Cheers
------------------------------------------------------------------------------------
لك الحرية في استخدام ترجماتي كيفما شئت مكان طالما وضعت الرابط لها